قصة الأميرة والبازلاء
الأميرة أبل، ما يحلو لها هو القفز في البرك، وتسلق شجرة البلوط، والجري مع ابن المزارع، وتناول التوت البري وجميع الأشياء الممتعة، ولكن الملك والملكة، والديها، ليسا سعيدين لأنها لا تزال غير مخطوبة، وفي يوم من الأيام، تسمع قصة من ابن عمها، الأميرة مع البازلاء الصغيرة وتقرر أبل أنها سوف تجد خطيبها بنفس الطريقة:
أولا، تذهب للحصول على أجمل فستاينها، وكذلك الحصول على أفضل حذاء، وقالت لنفسها انها سوف تصفف شعرها على أفضل ما يمكن، وسوف تربطه بشريط ذهبي لامع، بعدها أعلنت أنها مستعدة! لكنها كانت تشعر بأن هذه الملابس ليست مريحة جدا، وقالت انها تشعر أنها متنكرة، مثل شجرة عيد الميلاد، وبالفعل ذهبت إلى الغابة، لكنها مرت بتجارب سيئة داخلها، بدأتها عندما حاولت أن تمر من خلال براميل الطين لكنها وقعت في الطين، وعندما حاولت النجاة تمزق فستانها ،وعلى الرغم من ذلك لم تكن الأميرة أبل خائفة أو متضايقة فهي تستطيع النعرف على جميع الأصوات حولها مثل البومة والخفاش والسنجاب لذا لم يكن ذلك يشغلها نهائيًا مع حلول الظلام فهي تعرف كل ركن في الغابة، لكن الملل أصابها فقررت اللجوء إلى القلعة البعيدة الموجودة بالغابة بعدما فشلت محاولتها في الحصول على خطيب.
كانت يديها ووجهها أسود من الطين، وشعرها متشابك وساقيها ملطخة بالطين. كل شيء لم يكن أبدًا كما هو مخطط له. أخذها الخدم إلى المطبخ وعندما أخبرتهم من هي الأميرة أبل، سخروا منها ولم يصدقوها. قالت لهم: “نعم، أنا أميرة أبل، لقد فقدت في الغابة … خذني إلى الملكة…” كانت كلماتها موجهة للخدم الموجود بالقلعة، عرضت عليها الملكة الراحة والنوم وأوصت الخدم بأن يضعوا لها مائة مرتبة وأن يضعو حبات البازلاء تحت المراتب، وفي الصباح سألتها عن ليلتها كيف كانت، لكنها أخبرته أنها لم تكن ليلة جيدة أبدًا حيث انزلقت حبات البازلاء تحت الفراش، “أوه نعم،” قالت الملكة، “أنت حساسة جدا … لانزلق البازلاء تحت مائة مراتب … لا تصلحين زوجة لإبني الأمير أريد ملكة قوية وشجاعة، وليس تشوشوت الذي يشكو بنعم أو لا. الى جانب ذلك، يجب أن الملكة أبدا يشكو … قد تكونين الأميرة أبل لكنك لن تتزوجي ابني وداعًا!
Une autre version de la princesse au petit pois …
Mettre des chaussures serrées, des robes à falbalas, rester debout des heures lors des cérémonies… PFFUIT ! La princesse Pomme, ce qu’elle aime, c’est sauter dans les flaques d’eau, grimper tout en haut du chêne, faire la course avec le fils du fermier, manger des mûres sauvages et toutes sortes de choses amusantes…
Mais le roi et la reine, ses parents, ne sont pas contents car elle n’est toujours pas fiancée et ça, Princesse Pomme, ça la rend triste aussi… Un jour, elle entend l’histoire de sa cousine, la princesse au Petit Pois ( Tu la connais aussi, non ?…) et Pomme décide qu’elle se trouvera un fiancé de la même façon :
D’abord, elle va chercher sa plus belle robe, celle qui reste bien au fond du placard et qu’elle ne porte jamais parce qu’avec toutes ses dentelles et ses rubans, c’est vraiment pas pratique de courir ! ! ! Puis, elle met ses chaussures vernies, elle se coiffe du mieux qu’elle peut, en rangeant bien dans une barrette dorée les petits cheveux qui s’échappent toujours et font le désespoir de sa maman. Ca y est, elle est prête !
Elle n’est pas très à l’aise, elle se sent déguisée, comme un arbre de Noël, mais, bon, il faut ce qu’il faut . Dans la forêt, elle passe exprès dans les ronces et dans la boue, elle s’arrange pour bien déchirer la robe. Parfois, elle s’arrête et écoute le hibou et l’écureuil qui grignote, elle essaie d’avoir peur mais elle connaît si bien la forêt qu’elle reconnaît tous les bruits, et ça lui fait plaisir d’être là en pleine nuit, entourée des animaux…
Alors, elle va plus loin, elle marche et marche longtemps, elle court et court et saute par dessus les branches mortes… Bientôt, elle arrive aux portes d’un château : sa robe est bien déguenillée, ses mains et son visage sont noirs de saleté, ses cheveux tout emmêlés et ses jambes écorchées. Tout est comme prévu. Les serviteurs la reçoivent à la cuisine et quand elle dit qui elle est : La Princesse Pomme, on ne la croit pas, on se moque d’elle, comme pour sa cousine.
“Si, si, je suis la princesse Pomme, je me suis perdue dans la forêt… Conduisez-moi auprès de la reine…” La reine décide de tester cette prétendue Princesse, (elle aussi connaît l’histoire !) et de même que l’autre , elle installe Pomme dans une chambre magnifique, avec un lit aux cent matelas et dessous… Un petit pois ! Pomme dort mal, non à cause du petit pois, elle qui dort souvent sur des cailloux, à la belle étoile, non, c’est que le lit est trop mou, trop doux ! Le lendemain, au petit déjeuner, la reine demande :
” As-tu passé une bonne nuit ?
Heu, non…( Pomme est toute rouge, elle n’aime pas mentir… ). Il y avait une bosse et je n’ai pas fermé l’œil … C’était affreux ! Ha oui, dit la reine, tu es bien délicate… Pour un petit pois glissé sous cent matelas… Pour mon fils, le prince, je veux une reine solide et courageuse, pas une chochotte qui se plaint pour un oui ou pour un non. D’ailleurs, une reine ne doit jamais se plaindre… Tu es peut-être la princesse Pomme mais tu n’épouseras pas mon fils ! Adieu ! ” Pauvre Pomme qui s’est forcée à jouer la délicate ; elle qui, en fait, est pleine de santé ! … ” Tant pis, se dit-elle, de toutes façons, il avait un gros bouton sur le nez ce prince-là !… La prochaine fois, je serai moi-même et celui que j’aimerai devra m’accepter comme je suis ! “
